好奇心は猫をも殺す。タバコ編

www.thesun.co.uk
を船橋さん(id:cj3029412) が読んでくれました。なんも知らんでニコチン中毒になった少年がみんなのために動画を公開してるって感じの話で、電子タバコヤバいって話でした。この手の新しいものを異常に危険視する話は眉つばで・・・とは思うのですが、実際ヤバいこともあるのでチェックはしたいところですね。

trshugu（id:trshugu）がニコチンなしVAPEの話してたなぁ、とかガンダムーンさん(id:gundamoon) が電子タバコユーザーだなぁとか思いながら聞いておりました。さてちょっとごちゃっとした辺りを訳してみよう！

アダム・ヘルゲンレダー君のお話

”It didn't taste like a cigarette. It tasted good”Adam Hergenreder
"He would wake up in the morning and would puff on that Juul and then cough," said mum Polly.
"He would hit it several times throughout the day. My son was going through a pod and a half every other day, or a day and a half."
Eventually, he went from vaping over-the-counter e-liquids to vaping THC, the psychoactive component of marijuana.
But it was soon after that he started to feel unwell and eventually ended up in hospital.
'I didn't know'
Adam said: "If I had known what it was doing to my body, I would have never even touched it, but I didn't know. I wasn't educated."
His ordeal follows a spike of mysterious and life-threatening lung diseases - believed to be linked to vaping - over the summer.
In the US, six people are now reported to have died from vaping-related lung illnesses.
https://www.thesun.co.uk/news/9919250/vaping-teen-video-convulsing-ecigarettes-lung-damage/

アダム・ヘルゲンレダー曰く「タバコの味しねーの。(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ」
ママのポリーさんは言った。
「あいつ、朝起きたらまずJuulを一服、そんで咳き込んでた」
「日に何回かそんなことしてたわ。ポッド（たぶんVAPEのカートリッジ）を通して、半日おきか１日半おきに」
最終的に彼は対面式のお店でTHC（マリファナの精神状態に影響する構成要素）の電子リキッドを吸うようになっちまったのよ。
でも、それは彼の体調が崩れたんで、結局病院で終わったよ。
「知らんかったんよ」
アダムはいいよった「もし体がこんなん成るって聞いてたらやらんよ、さわらんね。でも、知らねーし教えられてねーし」
彼の試練、不可解で致命的な喫煙が関係してると思われる肺疾患の急増は夏の間続きました。
アメリカでは6人の喫煙に関した肺疾患による死亡が報告されています。

こんな感じかな？　
translate.weblio.jp
とgoogle翻訳に協力していただきましたｗ

juulのpodってのが交換カートリッジかな？